Sarah Michelle Gellar, Buffy, nipslip and see through